您的位置:首页 >快讯 >

世界最资讯丨纪念原著出版80周年 图像小说版《小王子》带来文学和艺术双重审美

2023-02-14 17:43:18    来源:中国新闻网

《小王子(图像小说)》书封 接力出版社供图

中新网北京2月14日电(记者 应妮)“你在玫瑰花上耗费的时间,才使你的玫瑰变得如此重要”。《小王子(图像小说)》新书发布会日前在京举行。


(相关资料图)

2023年是《小王子》出版80周年,接力出版社特此推出《小王子(图像小说)》。图像小说因为有着文学和艺术的双重价值,正逐步被广大读者认可和喜爱。

知名旅日华人作家、本书译者毛丹青从翻译角度介绍了创作背景。“在《小王子(图像小说)》出版之前,几乎所有《小王子》都是直接翻译原著,版本繁杂。同样,日本文学家川端康成作品进入公版领域,国内图书市场进入一片混战。但这本书的绘者山下浩平重新创造文本花了很长时间,或许给国内的文学书市场带来一定启发。他画故事中的飞机,要先把飞机模型做出来,再照着实物去画,这种努力一定是冷静而又坐得下来,我觉得这对我们在翻译图书方面也是一个启发。”

中央美术学院雕塑系教授周思旻依然记得,自己在花园长椅看完最后一页《小王子》,情不自禁流下眼泪的场景。“我想要表现出心目中的小王子,就把他做成了雕像,选取了趴在地上仰头的小王子,他的衣服、头发颜色,包括整个造型全部是以原著者安托万自己设计的原型为基础。20多年过去,再一次仔细品鉴这本书,没有特别单纯伤感的东西,却能够有更多更深的感悟。”

发布会现场嘉宾与读者合影 接力出版社供图

北京电影学院副教授葛竞认为,《小王子》不仅是给孩子看的,也是给那个曾经是孩子的大人看的。“我曾经是小孩子的时候,把它当作儿童文学读。《小王子》不仅仅有丰富的情感、赋予哲理的主题,还有非常空灵的表达方式。比如,他在描述天空布满星星的时候,说星空能发出强烈的声音,我觉得这是只有孩子才有的纯真、真挚的眼睛。作为成年人再读《小王子》,我觉得有句话表达得非常好——这个世界上最珍贵的东西都是看不见的。”

至于《小王子》为何能经久不衰?葛竞认为它有着终极童话的魅力,“《小王子》当中有一个很奇妙的地方,永远是双人关系和双人对话。比如小王子和飞行员的对话,小王子和玫瑰的对话,小王子和狐狸的对话。对此,我更愿意解读为是一个人和自己心灵的对话与思考,是关于生命、孤单、永恒和爱的思考。”

在漫画家聂峻看来,《小王子(图像小说)》像是东西方不同文化下的一次“对话”。“原著作者安托万是一位浪漫主义、自由主义的作家,这本书的绘者山下浩平是一个非常浪漫但比较内敛的绘本作家。在这样的对话中,颜色首先吸引我,让我感到放松、舒展。我仔细琢磨发现,山下浩平先生用了东方式的审美,去诠释西方故事,他将浮世绘的色彩元素运用在书中,读者可以留意浮世绘中的薄荷色,非常清朗、温柔地铺在这本书的画面里。”

据悉,《小王子(图像小说)》基于大量对原著作家亲身经历的调研和真实历史还原,既最大程度地保留了文学韵味,以及原著作者的手绘原图,又在图像中丰富了《小王子》从未在其他版本中出现的番外细节以及内心世界。

责编:庄鹏泽

标签: 纪念原著出版80周年 图像小说版小王子带来文学和艺术

相关推荐

焦点速看:全国“扫黄打非”部门2022年处置不良信息1200余万条

这里的文旅局长为啥问:我是谁?我在哪?

“月薪两万招董事长保镖”引关注,最新回应

世界看点:奇迹!中国搜救队找到土耳其一名被困178小时女孩,画面曝光

讯息:美国密歇根州立大学发生枪击事件

晕车可以考驾照吗?晕车是因为体质差吗?

lof基金是什么意思?LOF基金适合什么人买?

支付宝转账限额是多少?支付宝账号之间转账有限额吗?

冰雹什么季节下?冰雹是凝华还是凝固?

籍贯是填省还是市?籍贯填写什么举个例子?

忐忑不安怎么读是什么意思?忐忑不安的近义词有哪些?

焦点信息:保障煤炭外运通畅

全球热推荐:这类“奶茶杯”“可乐罐”千万别碰

全球视讯!法一古堡在全球有2.5万个主人

价格要变,就在本周!

情人节“特供”商品 本质是什么丨财料

快资讯:美国1月CPI今夜来袭!“预言家”小摩再上线:美股大概率涨1.5%

苛政猛于虎出自哪篇文章?苛政猛于虎也原文和译文

近20亿资金排队抢筹!3倍牛股“泼冷水”:不排除内幕交易可能

世界快资讯丨A股三大指数集体高开:创业板指涨0.5%,数字水印等板块涨幅居前

疙瘩汤是哪里的美食?疙瘩汤的做法步骤是什么?

板块异动|北京加强人工智能算力基础设施布局 AIGC概念股持续拉升

步步惊心结局是什么?步步惊心八爷爱的是若曦还是若兰?

郑州陇海高架西四环限高杆被撞,正在抢修

即时看!欧洲国家在向乌克兰提供“豹2”坦克操作培训方面存在分歧

全球今亮点!朝阳六佰本西侧街巷整治工程开启,打造优美灵动的商业办公街区

“瑰香千里 患难有情” 中国政府援助叙利亚物资今晨启运

实拍美国费城街头露天毒品市场:瘾君子当众吸食 针头垃圾遍地

全球今头条!氯乙烯泄露,美国俄亥俄附近溪流出现死鱼,部分居民头痛恶心眼睛灼痛

最新资讯:太原反诈中心:请“关心”一下未成年人的微信号,近期专门有人骗来实施犯罪

首都机场周边重点区域将焕新

美国自杀人数反弹逼近历史最高 非裔自杀率增加近20%

世界看热讯:记者报道俄亥俄州氯乙烯泄漏,遭美国警察强行逮捕,现场画面曝光

观热点:山西冬小麦陆续进入返青期 苗情好于去年

联合国副秘书长呼吁打通叙利亚救援物资通道

【全球时快讯】山西省出台优抚优待政策激励大学生参军报国

每日短讯:山西:深化“放管服”改革 持续优化营商环境

去年风电光伏发电量首次突破1万亿千瓦时 同比增长21%

陈情令结局是he还是be?魏婴为何放过聂怀桑?

天盛长歌结局是悲剧吗?凤知微为什么要自尽?

仙剑奇侠传1歌曲有哪些?仙剑奇侠传1片尾曲演唱者是谁?

新城区落凤街小学: 宣传垃圾分类 争做“文明引导员”

新动态:绘画、写作、亲子游戏…… 形式多样的活动助力未成年人健康成长

路遇倒地吐血的狍子 一家三口及时救助 受伤狍子脱离生命危险啦

三国演义的作者叫什么名字?三国演义的作者是哪个朝代?

宁德时代回应与福特将在美国建电池工厂:属实

【世界播资讯】提前还贷有风险?官方紧急提醒,违规转贷严重者将承担刑事责任

“大豆振兴”进展如何?做好这件事才能提振自给率

热推荐:天茂集团:融资净买入452.01万元,融资余额3.42亿元(02-13)

国家为啥对这事零容忍?看看2万买套房的鹤岗秒懂

坐上大巴去“抢人”浙江嵊州组团赴贵州招人

减持!百亿药企翰宇药业,公司和实控人资金链均极度紧张

火车脱轨致剧毒化学物泄露,美国一地毒云漫天!大量动物死亡

比利时援助乌水下作战利器,想参与进攻克里米亚?

国产ECMO产品上市 总体性能和指标达到国际同类产品水平

【环球速看料】17年!他们保护中哈原油管道

环球讯息:古特雷斯:欢迎叙政府为地震救灾新增跨境援助口岸

【世界播资讯】农田火灾引发输电线故障 导致古巴中东部地区完全断电

天天资讯:美国将进一步释放2600万桶战略石油储备

全球速讯:切尔诺贝利2.0?美国俄亥俄州火车脱轨致氯乙烯泄漏,致癌风险引担忧

【全球快播报】经济日报:释放改善性住房需求潜力 可探索提高住房贷款借款人最高年龄

环球热推荐:两融业务启动,北证50大涨,2次新股涨逾10%!业内人士:意义重大

焦点报道:铜供应再受打击:印尼全球第二大铜矿Grasberg暂停采矿

提前还房贷潮下的年轻人:最敢贷款的他们遭到“背刺”

全球快播:中国维和多功能工兵分队出色完成“猛虎―2023”演习

今日看点:中国红十字会援助叙利亚第二批人道主义物资运抵大马士革

西班牙作家:西方世界应更多了解而非妖魔化中国

每日消息!新华时评:拜登国情咨文与事实的三个“脱节”

天天即时:新西兰政府举办活动庆祝中国农历新年

政府主办活动上女子跳钢管舞助兴?纪监委热线:不违纪!县委书记:要追责!

全球滚动:乌媒:乌军已开始在德国接受“豹2”坦克培训

朔城区农业托管“托”出现代农业新气象

每日观点:太谷二中录取信息_太谷二中录取分数线

世界热点评!玩转Docker | 随手记神象云账本存储独立部署

每日热文:什么是CIO

快报:昌平君_说一说昌平君的简介

全球播报:上海“最牛业委会”负责人:几百、几千一笔笔账,4000万是这样追回的

关联交易未披露、财报信息披露不准确,旗天科技及时任副董、财务总监收警示函

因对金融产品作出虚假或者引人误解的宣传等,中信银行领百万罚单

及冠之年是多少岁?弱冠之年是多少岁?能用于女子吗?

福建的简称是什么?福建旅游必去十大景点是什么?

【环球聚看点】中国救援队已救出6名幸存者

聚焦:全球连线|走进意大利南部小镇的“狂欢节”纸塑花车艺术

简讯:两岸青年企业家(上海)交流活动聚焦“新机遇新未来”

环球速看:调查显示:台湾民众整体治安满意度下降

土叙地震直击丨探访中国救援队营地:饮用水源非常珍贵 队员一专多能

世界视讯!美前助理防长傅立民:美政府对气球事件的处理“有点蠢”

美俄亥俄州氯乙烯泄漏,毒云漫天、民众撤离、记者被捕

天天热消息:外媒:地震已造成土耳其和叙利亚超过3.5万人死亡

俄乌冲突爆发即将一周年,乌外长:纽约将发生“重大事件”

世界快资讯:中国智慧教育蓝皮书:我国已建成第一大教育教学资源库

广东话碌卡是什么意思?广东话七头是什么意思?

康师傅中国的还是日本的?方便面过期了还能吃吗?

打雷能上网吗有危险吗?立冬后打雷有什么说法?

世界快资讯丨盘点生成式AI的十大担忧:激发灵感还是替代创作?

每日消息!期货交易夜读 | 交易的底层逻辑

【全球时快讯】央地投资方向明确!一季度基建投资有望两位数高增长

世界聚焦:“一拖多”遭遇业绩翻车后,多位基金经理选择“减负”

今日热议:“房贷可延长至80岁”后,还有多少空间可以突破?

环球热讯:动力及配置升级全部到位,全新起亚K3上市11.29万起