您的位置:首页 >快讯 >

成都大运会丨大运会上的国际友人,开始用外语给串串香写评价了

2023-08-05 17:54:06    来源:新华社

新华社成都8月4日电 成都街头串串香小店菜单的英文版是什么样?鸭肠、折耳根、脑花……要怎样翻译才贴切?为了破解这个“四川美食国际化传播难题”,一些来参加大运会的外国友人贡献出了宝贵经验。

近日,记者在大运村附近浏览大众点评平台时,发现了一条英文点评。两位佩戴大运会证件的外国友人在店家评论区留下了合影,更有趣的是他们对于串串香菜单简单直接、又十分形象的译法——鸭肠“Duck Sausage”、折耳“Folded ear root”、脑花“Brain flower”……


【资料图】

留下点评的这位外国友人还写道:“这几种食物带来的体验简直是非凡的,它们是我最喜爱的成都小吃。”

在大运村附近开餐饮店的黄长建直观地感受到了外国客人的增多,以及他们对成都美食极大的热情。他说:“这两周,店里一天最多接待了80名外国客人,能占到客流量的一半,都是来成都参加大运会的。”他还提到,因为近期游客和外国客人太多了,小店甚至把营业时间延长到了凌晨两点半。

黄长建开的是一家川式烤肉店,据他介绍,这些外国人有的是自己闲逛过来,有的则是中方工作人员带过来的。遇到使用移动支付不太熟练的外国客人,他和店员会教其操作方法,并且教他们使用美团、大众点评等平台搜寻更多美食信息。

这些偶然的发现,让记者不禁去探索,大运会上的外国人们还在成都的本地生活服务互联网平台上留下了哪些足迹。

外国友人们写评价的热情不止点评美食。在大众点评上的茶馆、酒吧等其他休闲玩乐商户下,也能看到不少近期留下的英文评价(根据英文直译):“好喝的酒以及合适的价格,非常推荐!”“令人放松的现打啤酒,足以让人从纷繁的城市中逃离。”

除了外国友人们主动“打卡”,不少成都本地用户也对来参加大运会的外国友人们写下了“侧记”。

“晚上春熙路人气特别高,大运会期间还能看到很多外国运动员。”“晚上来精酿馆喝点酒,结果遇见不少外国友人。”“大运会来成都玩,第一次吃串串香,看到旁边的外国人吃得‘斯哈斯哈’的样子也蛮好玩的。”

据记者向美团、大众点评负责成都地区运营的团队了解到的数据,近两周,成都地区用英语撰写的评价同比增幅近4倍,提及偶遇外国友人的评价数增幅也超过了50%。此外,美团的数据还显示,近一周,成都整体旅游订单量同比增幅近140%,餐饮堂食订单量同比增幅超150%。

这只是一个小小的侧面,但或许能体现出,在体育盛会的宏大叙事之外,大运会带给跨文化人群间的交流、城市经济的实惠,也是润物细无声。(新华社记者卢星吉)

责编:卢思宇

标签:

相关推荐

传统制造业聚集新优势(经济新方位·县域经济观察)

“超老龄”社会来临,台湾何去何从?

大运会 助推成都体育事业发展(大运聚焦)

现代建筑的实践,穿越时光的魅力(传承之光)

吉林舒兰强降雨已造成1人遇难,4人失联

2023年普通高校招生网上填报志愿(第四段)8月4日至5日进行

及时反应、及时抢修,河北永清全力保障道路畅通和群众出行安全

山西发布地质灾害气象风险预警

河北降水追踪:回波目前覆盖这些地区,局地雨势依然较大

牡丹江牡丹江站今早出现洪峰,超警戒水位2米

7月,全国因灾死亡失踪147人!

中超 | 青岛海牛胜成都蓉城

一年半仅出场13次,昔日国足归化国脚惨遭巴甲解约,恐难找新东家

暴雨下的京郊民宿业:从一房难求到降价抢客,门头沟房东盼恢复营业

苹果一夜蒸发1万亿!打折、分期、以旧换新…iPhone销售额还是下滑了

疯狂扫货超百亿!北向资金“去伪存真”后,这个方向被外资买爆了

安中大厦(关于安中大厦简述)

研究表明胰岛素样激素对大脑可塑性至关重要

《巨齿鲨2:深渊》伦敦亮相 吴京与杰森・斯坦森联袂出演

活钱理财成投资新宠 银行竞逐相关赛道

美国信用被降级是对华盛顿发出的三重警告

美国“被降级”!美媒:美国党派之争陷入恶性循环 严重影响国家治理能力

胡同里的外国艺术家:为北京画一本“纪念册”

韩国接连发生无差别行凶案 政府部门出台措施严打犯罪

澳大利亚7月新车销量创历史新高 中国产新车销量增长130%

韩国警方查获一起驻韩美军贩毒案

今年第三次受到刑事指控,特朗普出庭应诉坚称“无罪”

涿州城区交通供水供电逐步恢复!

潮北京|老字号弄潮儿——吴裕泰茶庄

华北黄淮等地强降雨持续,南方多地体验“蒸桑拿”

生态谈丨地下水保护需拧紧超采阀门

美股“渡劫”:超过700亿美元的系统性抛售一触即发?

诺普信08月04日获深股通增持46.53万股

战洪峰 防洪灾 保安全 保稳定|谁也不愿离开这个家 但是他们义无反顾

教育部:严查高校毕业生就业数据造假 已开通监督举报电话和邮箱

河北继续发布暴雨蓝色预警,部分地区地质灾害橙色预警

暴雨亲历者:我被困在K1178上的72小时

转扩!洪水淹过的饮料不要喝!

河北发布暴雨蓝色预警信号、大风及雷电黄色预警信号

河北涿州主城区积水基本退去,生活秩序逐步恢复

海康威视子公司IPO再遭“灵魂拷问”:现金流较差,上半年失速仅增8%

美国前财长萨默斯:美国经济软着陆的概率增加了,但通胀可能再次抬头

两大因素推动投资者抛售美债,风险资产面临更多“逆风”

7月CPI要破0?

富国银行客户存款突然消失 发生了什么?

原谅 张玉华 简谱 原谅张玉华mp3百度云

教你学会有哲理的名人名言100句

阿根廷将使用卡塔尔提供的贷款向国际货币基金组织偿还到期外债利息

土耳其总统称希望俄总统在8月访问土耳其

乌克兰称采取措施加强对港口基础设施保护

黑龙江省启动自然灾害救助Ⅲ级响应

卢布对美元汇率突破96比1 对欧元汇率突破106比1

北京今天最高气温34℃,傍晚到夜间有雷阵雨,天气闷热

巴西批准罗赖马州从委内瑞拉进口电力

广西启动防汛四级应急响应

北京市文旅局:全力确保暑期旅行社旅游团队安全

湖北宜都市创新线上融资平台—— 提高企业信用含金量

播放量破6亿,甜宠又虐心,芒果台又悄悄甩出了硬核王炸剧

美股指数集体收跌:苹果市值跌破3万亿美元,每日优鲜大涨逾284%

7月全国自然灾害1601.8万人次受灾,因灾死亡失踪147人

外观硬朗 奇瑞轻越野SUV探索06将于8月20日上市

恭喜!羽生结弦发文宣布结婚

南京公用盘活资产 子公司拟挂牌转让电热公司股权

一览无遗做自己谁写的歌(一览无遗)

美股快速回落

逍遥天地0.1折公益服-古代江湖修真游戏-开启修真逍遥之旅

他出道19年,如今47岁却依然租房。被导演拒绝800次,穷到捡剩菜

厦门40年的“好朋友”来啦!日本长崎佐世保参加投洽会

直击十五运 | 他们来自“俱乐部”!

《逐梦》第七集:《勇当军事变革的先锋》

全国多地仍在为方舱医院建设招标,部分中标公司成立不到一年

小米12S目前的性价比怎么样?还值得入手吗?

渣叔急了?利物浦四后卫被点名批评 防线指望不上只能靠前锋

漫评|青春与体育相遇 拼搏逐梦向未来

“小青椒”成都大运会赛场的靓丽风景线

(成都大运会)大运会“交友记”:有朋自四海来

成都大运会 | 大运会参赛代表团在成都圆“大熊猫梦”

《逐梦》第七集:《勇当军事变革的先锋》

多浦乐披露招股书拟于近期在深市发行新股并上市

李子园业绩快报:上半年净利润同比增长30.56%

昔日年销售千亿,今日黯然退市!连吃26个跌停,股价仅剩3毛7

经济出现向上拐点的几个证据

聚焦|一汽-大众将停产油车产线?内部人士:并未收到相关信息

起个大早赶个晚集,奇瑞eQ7本月上市,果断扔掉意大利设计

将两家中国企业送进世界500强:他把涨薪的气球,挂到厂区上空

漫评|青春与体育相遇 拼搏逐梦向未来

K396次列车员赵阳撰文:“爱哭包”这次咋没哭

住房城乡建设部成立工作组赴河北涿州指导防涝供水等工作

河北涿州救灾保障物资陆续到位 群众生活稳定

新华全媒+丨记者直击:河北多地消防救援力量驰援涿州

楚雄永仁中和镇:悠悠夏日美如画

亚洲7月原油进口量创新高!中印接下来还会继续“爆买”吗?

万达王健林的文旅野心再度显露 “世纪并购”6年后卷土重来

南京接力郑州,发布八条新政稳楼市

中华联合财险数家重庆分支机构及个人合计被罚541万元,多名责任人遭数次警告

未来数据集团(08229.HK)预计上半年亏损不少于680万港元 第二季度溢利约450万港元

乌反攻效果不佳,英国防部称灌木“疯长”阻碍推进 乌官员:俄前线布雷太“疯狂”

绿色生活完美杂色榕树护理指南与绝佳儿子生日礼物选择

旅游业反弹 英国航空公司大幅加薪

南非总统府为女足争取同工同酬待遇发声